WEBVTT

00:06.900 --> 00:12.830
ÉPISODE 3 : SEUL

00:19.120 --> 00:21.710
J'ai entendu dire que tu avais réussi
l'examen de certification.

00:22.170 --> 00:23.420
Félicitations.

00:25.710 --> 00:30.680
Mais tu aurais dû devenir
un exorciste plus rapidement avec votre capacité.

00:33.640 --> 00:37.190
Attends, c'est un peu dur
à voir tout de suite.

00:45.360 --> 00:46.190
Bon sang.

00:59.160 --> 01:00.580
Fujimoto!

01:06.670 --> 01:09.770
L'avez-vous vaincu ?
Ou s'est-il enfui ?

01:10.360 --> 01:12.470
Je... l'ai vaincu.

01:16.600 --> 01:18.350
Vous vieillissez.

01:18.350 --> 01:22.310
Je n'aurais pas dû rester là.
C'est une erreur coûteuse.

01:24.270 --> 01:30.400
Vous devenez enfin un exorciste.

01:31.280 --> 01:36.830
En tant que tuteur,
Je voulais t'offrir un cadeau.

01:37.330 --> 01:39.990
Maintenant, je n'ai pas l'air cool.

01:39.990 --> 01:43.330
Je n'ai pas besoin de ta sale charité.

01:45.790 --> 01:48.550
Si c'est ton vieux toi,

01:49.340 --> 01:53.890
tu es peut-être parti en premier
sans me soigner.

01:55.390 --> 01:58.140
Tu es devenu doux maintenant.

02:14.550 --> 02:17.350
Une fois que ma vue se détériore,
ils vont immédiatement se débarrasser de moi.

02:19.740 --> 02:25.000
J'aurais dû juste écraser
un de mes yeux il y a longtemps.

02:29.750 --> 02:30.970
Bien.

02:34.510 --> 02:38.510
C'est... l'esprit.

02:52.490 --> 02:57.000
Ensuite, je les prendrai en cadeau.

03:10.460 --> 03:15.170
EXORCISTE BLEU -LA SAGA DE LA NUIT BLEUE-

04:29.960 --> 04:32.250
Je n'ai pas le droit de dire ça,

04:32.250 --> 04:36.510
mais je suis heureux que la section
vous a libéré.

04:37.000 --> 04:39.090
Si vous avez des anomalies
dans ton corps,

04:39.090 --> 04:41.340
vous pouvez revenir à tout moment.

04:42.010 --> 04:43.510
Va te faire foutre, chauve.

04:53.720 --> 04:58.820
Exorciste senior de première classe au Japon
Branche du Chevalier de la Vraie Croix,

04:58.820 --> 05:00.200
Shiro Fujimoto.

05:03.940 --> 05:08.910
Entre la lumière et l'obscurité, soyez courageux et résolu,
faire preuve de retenue,

05:08.910 --> 05:12.040
servir et être fidèle à l’humanité.

05:13.380 --> 05:16.460
Au nom des Grigori
et les Paladins,

05:16.460 --> 05:18.210
Je vous déclare Chevalier.

05:19.300 --> 05:24.180
Est-ce une cérémonie d'intronisation d'exorciste ?

05:27.770 --> 05:30.690
Waouh ! C'est tellement cool !

05:31.240 --> 05:33.180
Une fois par an au Vatican,

05:33.180 --> 05:37.230
ceux qui réussissent l'examen
sont nommés exorcistes.

05:37.690 --> 05:43.960
Les exorcistes du monde se rassemblent ici
pour voir leurs nouveaux pairs.

05:43.960 --> 05:47.120
Tu devrais remarquer
quelques visages familiers ici.

05:47.990 --> 05:49.000
Ce type...

05:49.000 --> 05:53.170
C'est Abel Franken,
le Paladin actuel.

05:53.170 --> 05:55.630
Il me rappelle quelqu'un.

05:55.630 --> 05:58.590
Oh, je me demande qui.

05:58.590 --> 06:00.380
Ensuite, exorciste junior de deuxième classe,

06:00.840 --> 06:02.410
Youri Egin.

06:09.260 --> 06:11.270
Félicitations, Youri !

06:11.270 --> 06:14.770
Jenny ! Meule! Merci!

06:14.770 --> 06:19.030
Penser que tu deviendrais
un dompteur junior de deuxième classe comme moi.

06:19.030 --> 06:24.030
Je m'attendais à ce que tu deviennes un Exwire,
mais c'est en fait Jenny.

06:24.030 --> 06:26.280
Tu es si méchant, Rick !

06:26.820 --> 06:33.040
Au lieu de vaincre les démons,
J'aime étudier et les élever.

06:33.040 --> 06:36.960
Puisque je suis un Exwire,
Je suis sur la voie du succès maintenant.

06:36.960 --> 06:40.670
Quand je serai ton patron,
Je vais vous travailler jusqu'aux os.

06:42.050 --> 06:44.300
Shiro ! Félicitations!

06:44.300 --> 06:46.970
Je suis aussi devenu exorciste !

06:49.470 --> 06:51.780
Sa personnalité est la pire.

06:51.780 --> 06:54.310
Ne t'embête pas même si
il est beau.

07:18.210 --> 07:20.330
Ma carte d'identité.

07:21.170 --> 07:23.010
Et ma propre chambre.

07:50.030 --> 07:50.660
Quoi ?!

07:54.250 --> 07:58.870
Putain de pop ! Il s'est vraiment déchaîné
après être devenu exorciste.

07:58.870 --> 08:02.420
Il apprécie simplement
sa liberté retrouvée.

08:03.670 --> 08:06.420
Vous ne pensez qu'à vous.

08:09.470 --> 08:10.680
Qu'est-ce que tu regardes ?

08:10.680 --> 08:11.720
Désolé !

08:11.720 --> 08:13.140
Allons-y, Yuri !

08:13.140 --> 08:14.010
Youri !

08:14.010 --> 08:15.390
Tu ne devrais pas la poursuivre ?

08:15.390 --> 08:17.640
Elle doit vraiment t'aimer.

08:18.390 --> 08:20.980
Ce n'est pas votre affaire.
Va te faire foutre, gamin !

08:20.980 --> 08:23.440
Mon cher Shiro !

08:23.440 --> 08:26.690
Tu veux boire ce soir ?
Je paierai pour toi.

08:26.690 --> 08:28.070
Bien sûr.

08:29.280 --> 08:33.030
C'est la première classe et l'exorcisme
Chef de sous-section pour vous.

08:33.030 --> 08:35.040
Il est tellement cool.

08:35.040 --> 08:36.830
Même s'il a le même âge que moi.

08:37.830 --> 08:39.210
Est-ce vrai ?

08:39.210 --> 08:42.210
Je pense qu'il a l'air seul.

08:43.840 --> 08:47.090
Je n'en peux plus,
dans un autre sens.

08:47.090 --> 08:48.090
Pourquoi ?

08:48.090 --> 08:50.590
Nous devons garder un œil sur lui.

08:52.510 --> 08:53.720
Donnez-moi une pause !

08:53.720 --> 08:55.600
Comme tu es ennuyeux.

09:02.270 --> 09:05.820
C'était la mission
qui a eu lieu au Mexique il y a 29 ans.

09:11.360 --> 09:13.950
Une cérémonie de pacification
n'a pas fonctionné non plus.

09:13.950 --> 09:17.870
Le gouvernement mexicain a demandé
qu'on l'exorcise sans le détruire.

09:17.870 --> 09:21.370
Parce que c'est important
relique archéologique.

09:21.370 --> 09:22.710
Ne comprennent-ils pas ?

09:22.710 --> 09:25.250
Il y a un village à seulement 300 mètres.

09:26.840 --> 09:31.260
Nous ne savons même pas de quoi il s'agit, Evil Ghost.
donc on ne peut pas l'exorciser.

09:32.050 --> 09:34.300
Quelle douleur.

09:35.190 --> 09:37.180
Ce serait plus rapide de le détruire.

09:37.180 --> 09:38.810
Je vais l'exploser.

09:38.810 --> 09:39.770
Fujimoto.

09:39.770 --> 09:42.850
Leurs archéologues peuvent simplement
ramasser les restes.

09:42.850 --> 09:45.270
Nous ne pouvons pas faire ça.

09:45.270 --> 09:48.400
Cela briserait leur confiance dans l’Ordre.

09:48.980 --> 09:49.690
Excusez-moi !

09:49.690 --> 09:50.320
Hein ?

09:50.690 --> 09:51.780
Qui es-tu ?

09:51.780 --> 09:54.660
Je m'appelle Yuri Egin,
Exorciste junior de deuxième classe.

09:54.660 --> 09:57.450
Je suis ici en tant que formateur de familiers.

09:57.870 --> 09:59.950
Êtes-vous ici pour donner votre avis?

10:00.830 --> 10:04.710
Cette statue géante pourrait être un golem.

10:05.080 --> 10:07.500
Nous l’avons envisagé mais nous l’avons rejeté.

10:07.500 --> 10:09.460
Un golem a besoin d'un maître.

10:09.920 --> 10:12.970
Mais es-tu en train de dire que son maître
est toujours en vie même maintenant ?

10:12.970 --> 10:15.180
C'est une relique de 500 ans, tu sais ?

10:15.760 --> 10:17.720
Je comprends cela.

10:17.720 --> 10:22.690
Mais si c'est un golem, quand ce n'est pas le cas
sentez-vous menacé, ça va se calmer.

10:22.690 --> 10:24.480
S'il vous plaît, laissez-moi vérifier !

10:45.210 --> 10:49.170
Pouvons-nous laisser ça
à une petite fille comme elle ?

10:49.170 --> 10:51.340
Ne méprisez pas les femmes.

10:51.340 --> 10:53.760
Si quelque chose arrive,
nous la protégerons.

10:54.630 --> 10:56.430
Je parie qu'elle s'enfuira immédiatement.

12:05.500 --> 12:07.920
Un sceau amateur et incompétent.

12:11.130 --> 12:13.960
Alors quelqu'un t'a transformé en golem.

12:14.450 --> 12:15.880
Elle est incroyable.

12:17.170 --> 12:19.240
Vous pouvez vous reposer maintenant.

12:26.180 --> 12:28.690
Vous avez bien fait, Yuri Egin.

12:28.690 --> 12:30.520
Et tu es ambitieux aussi.

12:30.520 --> 12:31.730
Ambitieux ?

12:31.730 --> 12:34.690
Je ne peux pas croire ça
vous n'êtes que Junior Second Class.

12:34.690 --> 12:37.190
Dois-je parler de vous aux supérieurs ?

12:37.190 --> 12:40.660
Désolé, mais j'aime les démons.

12:40.660 --> 12:43.450
Si possible, je ne veux pas les combattre.

12:43.450 --> 12:46.080
Oh, je vois.

12:46.080 --> 12:49.460
Tu es un de ces cinglés, hein ?

12:49.460 --> 12:51.460
C'est dégoûtant !

12:52.020 --> 12:54.880
Un hypocrite louche comme toi
il ne faut pas devenir arrogant.

12:56.210 --> 12:59.010
Fujimoto, c'était ma décision.

12:59.010 --> 13:02.050
- Si tu as un problème avec...
- Elle a juste eu de la chance !

13:04.300 --> 13:07.060
Le détruire était la meilleure option.

13:08.270 --> 13:09.850
Monsieur Fujimoto !

13:09.850 --> 13:11.060
Merci pour votre travail acharné!

13:11.060 --> 13:13.440
S'il vous plaît, ayez ceci !
C'est froid—

13:13.440 --> 13:14.360
Fujimoto!

13:14.360 --> 13:15.320
Rick !

13:16.280 --> 13:19.820
Ne me parle pas,
espèce de racaille de deuxième classe !

13:25.450 --> 13:26.200
Espèce de faible !

13:26.200 --> 13:27.160
Hein ?!

13:27.160 --> 13:29.330
Je ne connais pas ta souffrance !

13:30.330 --> 13:34.710
Les gens qui blessent les autres parce que
ils souffrent, ce sont des faibles !

13:35.630 --> 13:37.000
Qu'est-ce que tu dis, gamin ?

13:37.000 --> 13:38.710
Essayez de répéter ça !

13:38.710 --> 13:39.670
Arrêtez ça !

13:39.670 --> 13:41.180
C'est toi le gamin ici !

13:41.180 --> 13:41.590
Youri !

13:41.590 --> 13:43.720
- Fujimoto, calme-toi !
- Tu ressembles au monde entier !

13:44.010 --> 13:46.640
Si tu continues comme ça,
tu vas vraiment finir seul !

13:58.820 --> 13:59.940
Il fait chaud.

13:59.940 --> 14:01.650
Qu'est-ce que c'était ?

14:01.650 --> 14:03.110
Est-ce que ça va ?

14:03.110 --> 14:04.450
Un feu follet ?

14:06.410 --> 14:07.490
Rinka.

14:08.570 --> 14:09.660
Ne vous embêtez pas !

14:09.660 --> 14:11.660
Jetez-les dans le camion !

14:11.660 --> 14:13.420
Ils vont être punis.

14:13.760 --> 14:17.710
Osceola, rabaisse-moi !

14:37.650 --> 14:39.780
Alors c'est une ferme de démons ?

14:41.280 --> 14:43.320
Désolé pour l'autre jour.

14:43.320 --> 14:48.620
Je ne sais rien de toi,
et pourtant je t'ai crié et je t'ai giflé.

14:50.330 --> 14:51.330
Cela ne vous dérange pas.

14:53.080 --> 14:54.460
Que veux-tu ?

14:55.370 --> 14:59.630
C'est ma première fois ici.
C'est vraiment un endroit pourri.

15:01.170 --> 15:05.680
Tant mieux pour toi, il y a une place
pour les monstres qui aiment les démons.

15:05.680 --> 15:08.430
Tu as raison !
C'est ce que je pense aussi.

15:08.430 --> 15:10.300
Chaque jour est vraiment un plaisir !

15:10.300 --> 15:12.430
Regardez le golem que j'ai créé.

15:12.430 --> 15:13.520
N'est-ce pas mignon ?

15:16.270 --> 15:18.940
Les familiers ne sont pas des animaux de compagnie.

15:18.940 --> 15:22.190
Si vous montrez la moindre faiblesse,
ils vont vous attaquer.

15:22.190 --> 15:24.320
Les faibles ne peuvent pas survivre.

15:24.320 --> 15:27.780
Ils seront utilisés comme outils
puis être tué.

15:28.740 --> 15:31.950
Mais des gens insouciants et joyeux
comme si tu ne comprendrais pas ça.

15:37.620 --> 15:42.420
Depuis que je suis venu dans ce monde,
J'ai été drogué et confiné.

15:43.670 --> 15:47.930
Un par un mes frères et sœurs
est devenu fou et est mort.

15:48.930 --> 15:51.470
Nous n'avions pas de parents pour nous protéger.

15:52.600 --> 15:55.220
J'ai survécu parce que je suis fort.

15:56.440 --> 15:59.590
C'est pourquoi je ne peux pas le supporter
quand quelqu'un me traite de faible !

15:59.590 --> 16:01.060
Ne me dis plus jamais ça !

16:04.150 --> 16:05.570
C'est quoi cette expression sur ton visage ?

16:07.400 --> 16:09.200
Vous avez passé un moment horrible.

16:10.490 --> 16:11.530
Horrible ?

16:12.080 --> 16:14.790
Imbécile, c'était normal pour moi.

16:15.370 --> 16:16.960
Vous n'aviez pas de parents.

16:17.660 --> 16:19.710
Vos frères et sœurs ont souffert.

16:20.750 --> 16:22.750
Vous avez vécu des choses horribles.

16:23.630 --> 16:26.590
C'est juste une histoire merdique.

16:34.560 --> 16:35.850
Le savez-vous ?

16:36.810 --> 16:39.600
Je suis amoureux de toi.

16:43.320 --> 16:45.650
Hé, quel âge as-tu ?

16:47.070 --> 16:48.240
Seize.

16:49.610 --> 16:51.110
Tu es encore un enfant.

16:52.950 --> 16:54.180
Cela n'arrive pas.

17:33.620 --> 17:38.080
Est-ce que tu veilles sur moi ?

17:39.590 --> 17:40.660
Il n'y a aucun moyen, n'est-ce pas ?

17:42.710 --> 17:45.590
J'ai été rejeté.

17:48.460 --> 17:51.300
C'est trop embarrassant.
Je ne peux plus le regarder.

17:51.300 --> 17:53.590
Hé, tu vas bien ?

17:53.590 --> 17:56.850
Que va-t-il leur arriver ?

17:56.850 --> 18:00.430
Bonne question.
Que vont-ils devenir ?

18:01.350 --> 18:05.690
N'oublie pas que ce voyage
se terminera par une tragédie.

18:10.860 --> 18:11.700
Shiro !

18:12.360 --> 18:16.870
Bon sang ! Pourquoi est-ce qu'elle va déjà bien me parler
après ce qui s'est passé hier ?

18:16.870 --> 18:18.240
Quel monstre.

18:19.370 --> 18:21.330
C'est vraiment gênant, hein ?

18:21.330 --> 18:23.540
Si tu le sais,
alors ne me parle pas !

18:23.540 --> 18:26.670
Non, c'est...
Ce n'est pas comme ça.

18:26.670 --> 18:30.050
Hier, je ne m'attendais pas à ça aussi.

18:30.050 --> 18:32.420
Eh bien, de toute façon...

18:32.420 --> 18:33.680
Vous voyez...

18:35.430 --> 18:37.390
Nous pouvons être amis.

18:37.390 --> 18:38.470
Hein ?

18:39.180 --> 18:40.770
J'ai réfléchi.

18:40.770 --> 18:44.730
Ce serait bénéfique d'avoir des alliés
au lieu d'être seul.

18:48.980 --> 18:50.730
Ensuite, présentez d'abord vos excuses à Rick.

18:50.730 --> 18:53.900
Je ne t'ai toujours pas pardonné
pour ce que tu lui as fait.

18:53.900 --> 18:54.530
Hein ?!

18:54.530 --> 18:55.070
Allez!

18:55.070 --> 18:56.780
Cela ne me dérange pas.

18:56.780 --> 18:58.120
Écoute, il me regarde.

18:58.120 --> 18:58.700
Non !

18:58.700 --> 19:00.240
Il t'a dit des choses méchantes.

19:00.240 --> 19:03.290
Écoute, Rick est un homme attentionné
et personne attentionnée.

19:03.290 --> 19:07.710
Les seniors et les juniors l’aiment bien.
Il a beaucoup d'amis, contrairement à toi.

19:07.710 --> 19:11.210
Donc s'excuser auprès de lui serait
être à votre avantage.

19:13.670 --> 19:14.720
Tellement effrayant !

19:19.680 --> 19:21.220
J'avais tort.

19:21.810 --> 19:23.020
Réconcilions-nous.

19:24.230 --> 19:27.230
C'est bon, ça ne me dérange pas.

19:27.940 --> 19:28.810
D'accord !

19:28.810 --> 19:29.860
C'est bien, non ?

19:30.260 --> 19:32.860
Oui. Tant que Rick est d'accord.

19:34.780 --> 19:36.410
Tu es incroyable, Yuri.

19:36.410 --> 19:39.830
Vous êtes vraiment un excellent entraîneur.

19:39.830 --> 19:41.910
Je peux t'entendre.

19:41.910 --> 19:43.290
Désolé !

19:43.290 --> 19:46.460
Papa, maman...
Je suis soulagé pour l'instant.

19:49.880 --> 19:52.750
Corps d'expérimentation SO-005.

19:52.750 --> 19:56.630
Commençons l'expérience
avec Elixir 97 sur Goro.

19:56.630 --> 19:57.630
Oui.

20:00.390 --> 20:01.140
Ensuite.

20:03.220 --> 20:04.560
N'est-ce pas cet endroit...

20:04.560 --> 20:07.480
La Section à peu près au même moment.

20:11.980 --> 20:14.190
Il ressemble à Pops.

20:14.190 --> 20:15.730
Est-ce un sujet de test ?

20:30.540 --> 20:31.840
Cet œil...

20:32.270 --> 20:33.340
Satan ?!

20:40.300 --> 20:42.430
Était-ce mon imagination ?

20:42.430 --> 20:44.140
Vous avez à peu près raison.

20:44.140 --> 20:46.930
C'était la première fois
Satan possédait un corps.

20:49.940 --> 20:57.190
Mais la possession était instable,
et personne, même nous, les démons, ne l'a remarqué.

20:57.190 --> 20:59.780
Pourquoi ? Est-il différent d'Amaimon ?

20:59.780 --> 21:06.040
Satan n'avait pas encore d'ego,
donc il était encore en train d'apprendre.

21:06.450 --> 21:13.210
Nous aurions pu être comme lui des milliers de fois
il y a des années, lorsque nous avons possédé un corps pour la première fois.

21:13.210 --> 21:14.960
Mais je ne m'en souviens pas.

21:16.160 --> 21:20.930
En tout cas,
il lui a fallu neuf ans pour s'adapter.

21:20.930 --> 21:21.890
Neuf ans ?

21:21.890 --> 21:27.680
Satan a tenté à plusieurs reprises de posséder
cet organe pour les neuf prochaines années.

21:27.680 --> 21:30.270
Le corps recevrait
de nombreux élixirs expérimentaux.

21:30.270 --> 21:32.900
Satan est entré à plusieurs reprises
puis a quitté le corps.

21:32.900 --> 21:36.780
Petit à petit, ce corps est devenu plus fort.

21:39.950 --> 21:44.240
Mais pour les humains, neuf ans, c’est long.

21:49.410 --> 21:54.750
Pour moi, ce n'est pas plus que
la durée d'un éternuement.

22:05.470 --> 22:08.770
Avec le temps, tout change.

23:40.020 --> 23:45.030
PROCHAIN ÉPISODE : LE RÉVEIL DE SATAN